收藏本站
[公司资质]
[联系我们]
当前位置: 主页 > 香港青财神报 >

英语字典中的这些词是怎么回事

时间:2019-09-17 09:55来源:未知 作者:admin 点击:
可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点搜索资料搜索整个问题。 2013-11-04展开全部英语词的拆分(word division)有两种方式:一是依据词源(词的结构、派生关系)划分音节,二是依据读音划分音节。依词源拆分和依读音拆分在一部分词是一致的

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  2013-11-04展开全部英语词的拆分(word division)有两种方式:一是依据词源(词的结构、派生关系)划分音节,二是依据读音划分音节。依词源拆分和依读音拆分在一部分词是一致的,如:trans-form、post-harvest、strict-ness;在另一些词则不一致,如:trans-action[tr??nz??kFEn](依词源拆分,不依读音分作tran-saction),post-humous[ p??stjJm[s/ pBs??[m[s] (依词源拆分,不依读音分作pos-thumous)、stric-ture(依读音拆分,不依词源分作strict-ure)。一般英语词典的词条都标明音节的分界,但不是每一个分界处都适宜于行末加连字符转行,所以需要制定一些移行规则。下面介绍一些带普遍性的移行规则。

  有些同形词根据含义和读音的差异采用不同的拆分法。如:pre-sent(动词“赠送”)/pres-ent(形容词“目前的”), re-cord(动词“记录”)/ rec-ord(名词“记事录”), pro-duce(动词“制造”)/ pro-ject(名词“产品”),pro-ject(动词“规划”) / proj-ect(名词“方案”)。斜线前为开音节,富贵心水主论坛,斜线)合成词(复合词和加前缀/后缀构成的词)的处理办法:

  d.在词源不明的情况下,依读音拆分,如mas-sacre(非mass-acre)。

  (10) 移行时不允许把单个字母留在上行末或移到下行。因此,a??cre、a??lone 、a??gain、a??plomb、e??nough、e??vent、i??dea、o??nus、o??boe、u??nite、hoar??y这类双音节词有一个音节为单字母,不拆分移行。O-hi-o虽有三个音节,第一个和第三音节为单字母,也不能拆分移行。但是,e-book(电子书)、p-book(纸印书)等原来有连字符的合成词可把连字符和前面的单个字母留在行末。

  (11)带连字符的复合词在连字符处拆分。out-of-print、up-to-date的每个组成部分只有一个音节,室内24个平方怎么装修效果图,只能在连字符处移行。若组成部分有多个音节,为适合于行长,有的出版单位允许在必要时增加连字符在其他音节拆分。如:high-profile可分作high-pro-/file,print-on-demand可分作print-on-de-/mand。有的出版单位只允许在原有连字符的基础上移行,不允许再在增加连字符。如:energy-related不再分作energy-re-/lated,Washington-Oregon,不再分作Wash-/ington-Oregon。尽可能避免增加连字符,能更好地适应出版单位的要求。

  需要加连字符转行的行数避免连续超过两行。在页末或栏末的最后一个词避免加连字符转行。

  (14)对词的拆分英美出版的词典大体是一致的,但有时因为英美的读音不同,或因为有的偏重于词源,有的偏重于读音,各种英语词典对某些词的拆分不尽一致,下面举例说明以供参考。在查阅不同的英语词典时要考虑哪一种拆分法更加适合所处理作品的需要。

  (①加下划直线表示依词源不依读音拆分,②加下划曲线表示依读音不依词源拆分,③加双下划线表示词源和读音兼顾。)

  英国《科林斯英语词典》 英国《朗文当代英语词典》 美国《韦氏第九版大学词典》

  上表音节分界用小圆点标示,依照《朗文》、《韦氏》(及一般英语词典)的体例,都适宜于移行,位于词首和词尾的单字母音节除外。用小圆点标示音节分界处,依照《科林斯》的体例不适宜于移行;适宜于移行的音节分界处,另用加号(+)标示。《科林斯》的《凡例》说明,如有可能应当避免该词典用小圆点标示音节分界处拆分移行。西方辞书界有一种观点认为:“ble”的 e不发音,“ble”是靠响辅音“l”构成的音节,尽可能避免单独移行。《科林斯》是据此处理的,词尾-able、-ible不拆分。该书认为:inexplicable 可分作inexpli-cable,不宜分作inexplica-ble;convertible可分作convert-ible,不宜分作converti-ble。而《朗文》等一些英语词典则认为“ble”必要时是可以单独移行的。

(责任编辑:admin)
相关内容:
网易有道词典产品分析报告:让 怎样查英语字典 英文学习神笔:有道词典笔20能 上海幼少儿英语在线学习有效果 有道词典中的在线学习英语如何
关于我们 | 网站导航 | 广告服务 | 联系方式 | 投诉与建议 | 客户调查 | 会议接待 | 火车票查询 | 服务中心 | 推广中心
华正航空主营:机票,飞机票,特价机票,打折机票,深圳机票,深圳特价机票,机票预订,机票查询,酒店预订,特价酒店,出国签证,旅游线路查询。
24小时服务热线4006-888-999755-33333777服务监督电话:13808855476